Níl beagnach aon fhorluí próisis ag línte táirgeachta Laminate Ard-Bhrú (HPL) agus Painéal Ilchodach Alúmanam (ACP) , in ainneoin an dá tháirgeadh painéil cóiriú maisiúil a úsáidtear i dtógáil agus ailtireacht. Braitheann línte HPL ar bhaisc nó ar líonadh páipéir leanúnach agus ar phróiseas leigheas roisín thermoset, ag feidhmiú ag brúnna os cionn 5 MPa agus teochtaí os cionn 120 céim Celsius chun roisín a thrasnasc go ceimiceach isteach i mbileog dlúth docht. An Líne Táirgthe Painéal Ilchodach Alúmanam i gcodarsnacht leis sin is próiseas leanúnach miotalóireachta agus easbhrúite a nascann dhá chraiceann alúmanaim réamh-brataithe le polaiméir éadrom nó croí mianraí trí lannú teirmeach, le luasanna líne de 5 go 30 méadar in aghaidh an nóiméid agus aschur bliantúil idir 500,000 agus roinnt milliún méadar cearnach in aghaidh an líne. Tá na hamhábhair, éilimh fuinnimh, ailtireachtaí meaisín, pointí rialaithe cáilíochta, ceanglais chaipitil, agus iarratais iartheachtacha an dá phróiseas difriúil go bunúsach, agus tá sé riachtanach na difríochtaí sin a thuiscint sula roghnaítear cén ardán táirgthe chun infheistíocht a dhéanamh ann. Déanann na hailt thíos comparáid idir an dá theicneolaíocht ar fud gach mórghné táirgthe.
Ionchuir Amhábhair agus Riachtanais Láimhseála Ábhar
Sainmhíníonn na hábhair tosaigh ailtireacht meaisín iomlán gach líne, agus tá siad beagnach go hiomlán difriúil idir an dá theicneolaíocht.
Amhábhair HPL
Braitheann táirgeadh HPL ar dhá chatagóir páipéir agus dhá chatagóir de roisín thermosetting. Tá an croí struchtúrach tógtha as páipéar kraft, páipéar donn tiubh ard-teanntachta atá líonta le roisín feanól-formaildéad. De réir Choiste Idirnáisiúnta an Tionscail Maisiúil Laminates (ICDLI), níos mó ná 60 faoin gcéad den phainéal críochnaithe HPL de réir meáchain comhdhéanta de pháipéar, agus an 30 go 40 faoin gcéad eile á leigheas roisín. Is páipéar maisiúcháin níos tanaí é an ciseal dromchla maisiúil atá líonta le roisín meilimín-formaildéad, a fhoirmíonn aghaidh infheicthe, caitheamh-resistant an phainéil. Ní mór na leatháin líonta seo a thriomú go dtí cion taise iarmharach beacht, a chruachadh in ord beacht, agus iad a bhrú i mbrúnna baisc mhóra sular féidir iad a bhearradh agus a iniúchadh. Chun stoc páipéir a láimhseáil agus a riochtú ar scála, tá gá le stór tiomnaithe taise-rialaithe, umair líonta, oighinn thriomú, agus uathoibriú comhaireamh leatháin, agus iad seo ar fad in aghaidh an tsrutha ón bpreas féin.
Amhábhair ACP
Tosaíonn táirgeadh ACP le rollaí stiallacha alúmanaim, de ghnáth 0.15 go 0.5 mm tiubh agus leithead 1,000 go 1,600 mm, agus le millíní roisín polaiméire don chroílár. Tagann na cornaí alúmanaim réamh-brataithe ó phróiseas corna ar leith, ag iompar primer, cóta datha, agus cóta roghnach PVDF nó poileistear cheana féin. Is iad na croí-ábhair ná poileitiléin (LDPE nó HDPE), cumaisc líonta mianraí atá frithdhíonach dóiteáin, nó in iarratais préimhe, cíor meala alúmanaim. Cothaítear millíní poileitiléine go díreach isteach sa bairille easbhrúite ar an líne táirgeachta féin, agus mar sin níl aon áis ullmhúcháin croí ar leithligh ag teastáil sa chumraíocht bhunúsach PE-lárnach. Caithfidh an córas láimhseála corna ríleanna miotail throma a bhainistiú, suas le 5,000 kg de ghnáth in aghaidh an chorna, a éilíonn uncoilers hiodrálach le rialú teannais seachas na córais láimhseála rolla páipéir a úsáidtear i línte HPL.
| Ábhar Ionchur | Líne Táirgthe HPL | Líne Táirgthe ACP |
| Bunábhar struchtúrach | Páipéar kraft líonta feanól-formaildéad | Croílár poileitiléin nó mianraí-líonta, easbhrúite ar líne |
| Ábhar dromchla | Páipéar decor líonta le meilimín | Coil alúmanaim réamh-brataithe, 0.15 go 0.5 mm tiubh |
| Ceimic nascáil | Roisín thermoset leigheasta faoi theas agus brú | Greamachán te-leá nó banna comh-easbhrúite faoi bhrú sorcóir |
| Meáchan coil nó rolla tipiciúil | Rollaí páipéir sách éadrom | Cornaí alúmanaim suas le 5,000 kg an ceann |
| Ullmhúchán lárnach ar líne | Ní gá, tá na bileoga réamh-líonta | Corpoideachas easbhrúite ar líne i bhfíor-am |
Seicheamh Próisis agus Ailtireacht Meaisín
Conas a Struchtúraítear Líne Táirgthe HPL
Tosaíonn an próiseas HPL sa stáisiún tuile, áit a dtarraingítear rollaí leanúnacha de pháipéar kraft agus decor trí fholcadáin roisín agus ansin trí oighinn a thriomú chun an t-ábhar roisín sonraithe agus an taise iarmharach a bhaint amach. Nuair a bhíonn siad líonta, gearrtar na leatháin go formáid an phreasa, iad a chruachadh i seicheamh beacht leagan suas, agus a luchtú isteach i bpreasa il-soilse lae. Is é an preas il-solas lae an meaisín sainithe de líne HPL: is féidir leis suas le 45 platens a shealbhú, agus tá gach plánán luchtaithe le suas le 24 sraith laminate aonair de thart ar 0.5 go 1.9 mm an ceann, go léir brúite ag an am céanna i mbaisc amháin. De réir threoir theicniúil ICDLI, is féidir leis an timthriall preas iomlán lena n-áirítear an chéim fuarú droim ar ais suas go dtí 100 nóiméad , ag déanamh tréchur in aghaidh an timthrialla preas, seachas luas líne, an príomh-athróg táirgiúlachta. Tar éis brú a dhéanamh, díluchtaítear painéil, baintear an t-ábhar scaoilte amach, agus bearrtar gach painéal go dtí na toisí deiridh agus greanáiltear ar an gcúl chun glacadh le greamachán le haghaidh nascáil le sruth.
Tá malairt preas leanúnach (CPL) ann, áit a bhfuil sraitheanna brúite idir dhá chrios cruach téite ag 25 go 50 barra agus 150 go 170 céim Celsius, le rátaí beatha 8 go 25 méadar in aghaidh an nóiméid. De ghnáth táirgeann CPL lannáin níos tanaí sa raon 0.1 go 1.2 mm, agus is féidir le baisc chaighdeánach HPL 25 mm a bhaint amach do ghráid dhlúth.
Conas a Struchtúraítear Líne Táirgthe ACP
Feidhmíonn líne ACP mar phróiseas inlíne lán-chomhtháite, leanúnach ina dtéann amhábhar isteach i gceann amháin agus ina n-eascraíonn painéil chríochnaithe gearrtha amach ón taobh eile gan aon bhriseadh baisc. Seo a leanas seicheamh na stáisiún:
- Cothaíonn seastán coil alúmanaim dé nó iolrach le rialú teannas hiodrálach na craicne alúmanam uachtaracha agus íochtaracha ag an am céanna
- Leáíonn an bairille easbhrúite millíní roisín PE agus cuireann sé iallach ar an leá trí T-bás chun leathán croí cothrom leanúnach de thiús rialaithe a fhoirmiú
- Fuarbhrúíonn aonad féilire an croí easbhrúite go dtí an tiús riachtanach agus maoile dromchla sula dtéann sé isteach sa chrios lannaithe ilchodach
- San aonad meaisín cumaisc, tugtar na cornaí alúmanam uachtaracha agus íochtaracha le chéile leis an mbileog lárnach ag an teocht cheart, ansin bannaítear iad trí rollta te-bhrú agus críochnaigh rollta
- Laghdaíonn an t-aonad fuaraithe aer-fuaraithe teocht an phainéil i gcuar rialaithe chun an banna a chobhsú agus an dromchla a ullmhú le haghaidh scannán cosanta a chur i bhfeidhm
- Baineann laminator an scannáin chosanta scannán iompróra Corpoideachais ar an dá aghaidh chun an sciath a chosaint le linn gearradh anuas, ródú agus suiteáil
- Gearrann aonad fad gearrtha le lomadh eitilte painéil go dtí an fad sonraithe ar an eitilt, rud a ligeann oibriú líne leanúnach gan stad
Ritheann an t-ord iomlán ó choil go painéal gearrtha go leanúnach, agus déanann córais PLC monatóireacht ar theocht, brú sorcóir, agus teannas ag gach stáisiún. Baintear amach córais ACP uathoibrithe nua-aimseartha rátaí locht faoi bhun 1 faoin gcéad faoi ghnáthchoinníollacha oibriúcháin (foinse: athbhreithniú teicniúil ar an tionscal, 2024).
Paraiméadair Oibriúcháin Taobh le Taobh
B'fhéidir gurb iad na huimhreacha próiseas sonracha maidir le brú, teocht, luas agus aschur an léiriú is soiléire ar chomh difriúil agus atá an dá theicneolaíocht seo ó thaobh na hinnealtóireachta de.
| Paraiméadar | HPL (Baisc Preas) | HPL (CPL leanúnach) | Líne Táirgthe ACP |
| Brú oibriúcháin | 70 go 80 barra (5 go 8 MPa), os cionn 1,000 psi | 25 go 50 barra | Preas sorcóir, gan aon bhrú bhaisc hiodrálach |
| Teocht oibriúcháin | 120 go 150 céim Celsius | 150 go 170 céim Celsius | Easbhrúite lárnach ag teocht leá polaiméire, sorcóir lamination ag teocht íochtair rialaithe |
| Luas rothaíochta nó líne | Suas le 100 nóiméad in aghaidh an timthrialla brúigh | 8 go 25 méadar in aghaidh an nóiméid | 5 go 30 méadar in aghaidh an nóiméid, suas le 10 m/nóiméad do ghráid FR ard-líonta |
| Raon leithead an phainéil | Suas le 1,300 mm tipiciúil | Suas le 1,300 mm | 800 go 1,600 mm, ag brath ar mhúnla |
| Raon tiús painéil | 0.8 mm go 25 mm | 0.1 mm go 1.2 mm | Tiús iomlán painéil 1 mm go 8 mm |
| Cineál próiseas aschuir | Baisc (solas il lae) nó crios leanúnach | Crios leanúnach | Easbhrúite agus lannú inlíne go hiomlán leanúnach |
Foinsí: Bileog Theicniúil ICDLI ar Dhéantúsaíocht HPL; pro-hpl.org bileog sonraí táirge; sonraíochtaí meaisín ACP an tionscail ó dhoiciméid theicniúla foilsithe an mhonaróra.
Tomhaltas Fuinnimh agus Lorg Comhshaoil
Tá fuinneamh ar cheann de na costais athraitheacha is suntasaí ar cheachtar líne, agus ídíonn an dá theicneolaíocht é ar bhealach an-difriúil.
Tá brúnna baisc HPL dian go teirmeach mar ní mór an t-ualach preas iomlán, a bhféadfadh mórán plátaí tiubh agus na céadta cileagram de phlátaí caul cruach a áireamh, a théamh go dtí an teocht leigheas agus ansin é a fhuarú faoi bhrú i ngach timthriall. Is féidir leis an timthriall brúigh féin suas le 100 nóiméad a rith, agus bíonn an preas ag tarraingt fuinneamh téimh go leanúnach. Teastaíonn bainistiú tuaslagóir nó baint gal uisce in oighinn a thriomú freisin le haghaidh tuile roisín, rud a chuireann leis an mbuiséad foriomlán fuinnimh. Is ceanglais chaighdeánacha innealtóireachta iad sábháilteacht dóiteáin do ghal roisín agus bainistíocht astuithe formaildéad ar línte HPL, ag cur trealamh aerála agus cóireála le lorg na háise.
Ídíonn línte ACP fuinneamh go príomha sa bairille easbhrúiteora, a ritheann go leanúnach ach a thiontaíonn fuinneamh leictreach go díreach chuig teas leá polaiméire gan mórán dramhaíola. Úsáideann na rollóirí lamination teas próisis ón alúmanam agus ón gcroí seachas seomra teirmeach ar leith a cheangal. Déantar fuarú trí chomhiompar aeir, atá níos ísle i ndéine fuinnimh ná an timthriall brú-fuaraithe de phreas bhaisc HPL. Mar sin féin, baineann línte ACP le alúmanam, atá dian ar fhuinneamh le táirgeadh in aghaidh an tsrutha, agus baineann bainistíocht VOC le bratuithe PVDF nó poileistear ar an gcorna alúmanaim sa phróiseas brataithe coil a shuíonn suas an sruth ón líne ACP féin.
Príomhphointí Comparáide Comhshaoil
- Éilíonn línte HPL córais bhainistíochta astaíochtaí formaildéad do phróisis roisín feanóil agus meilimín, arna rialáil faoi chaighdeáin sláinte ceirde agus comhshaoil i bhformhór na margaí
- Gineann línte ACP dramh alúmanaim Baile Átha Troim, atá in-athchúrsáilte go ginearálta ach a éilíonn córas bailithe agus deighilte chun luach a aisghabháil
- Is féidir croí-dhramhaíl PE ó thionscnaimh easbhrúite ACP agus Baile Átha Troim imeall a ath-pelletized lena athúsáid sa chomhdhúil lárnach má tá córas gránú san áireamh
- Is féidir le línte ACP nua-aimseartha aistriú ó chroílár PE caighdeánach go croí-líonta mianraí-retardant dóiteáin ar an meaisín céanna trí pharaiméadair easbhrúite a choigeartú, ag seachaint líne táirgeachta iomlán ar leith do ghráid FR
Aschur Táirge agus Raon Feidhme
Díríonn na painéil a tháirgtear ag an dá líne ar mhargaí deiridh éagsúla, rud a mhúnlaíonn go díreach riachtanais táirgthe agus tosaíochtaí rialaithe cáilíochta gach próiseas.
Cad iad na Painéil HPL a Úsáidtear Le haghaidh
Úsáidtear bileoga HPL go príomha mar ábhair chumhdaigh dromchla atá nasctha le foshraith mar MDF, clár cáithníní, nó sraithadhmaid. Sáraíonn a ndlús 1.35 g in aghaidh an ceintiméadar ciúbach tar éis leigheas (foinse: ICDLI pro-hpl.org), agus is é a luach príomhúil ná cruas dromchla, friotaíocht scratch, agus dílseacht patrún maisiúil. I measc na n-iarratas tipiciúla tá troscán cistine, countertops, dromchlaí saotharlainne, urláir tráchtála, cumhdach aghaidh taobh amuigh i bhfoirm HPL dlúth, agus painéil balla i spásanna poiblí ard-tráchta. Tá HPL dlúth ag tiús 4 go 25 mm féin-thacúil agus is féidir é a úsáid go struchtúrach, ach tá gá le foshraith i gcónaí le HPL tanaí caighdeánach ag 0.8 go 3 mm. Is féidir le painéil HPL a tháirgtear le PVDF nó córais forleagan speisialta 15 go 25 bliain de shaol seirbhíse taobh amuigh a bhaint amach in iarratais facade.
Cad iad na Painéil ACP a Úsáidtear Le haghaidh
Is bileoga ilchodacha éadroma, féin-thacúla iad painéil ACP nach bhfuil foshraith ag teastáil uathu don chuid is mó d'iarratais. Ag tiús iomlán caighdeánach 4 mm le craicne alúmanaim 0.3 mm agus croí PE, tá meáchan painéal ACP thart ar 5 go 7 kg in aghaidh an mhéadair chearnaigh, i bhfad níos lú ná alúmanam soladach coibhéiseach nó HPL dlúth. An Líne Táirgthe Painéal Ilchodach Alúmanam is féidir le painéil a tháirgeadh le sciath PVDF painéil taobh amuigh rátáilte a sheachadadh 15 go 25 bliana De ghnáth bíonn ionchas seirbhíse 10 mbliana nó níos faide ag gráid laistigh atá brataithe le PE. I measc na n-iarratas tá cumhdach imbhalla, éadain aghaidh an tsiopa, comharthaíocht ailtireachta, córais uasteorainneacha istigh, clúdaigh colún, agus struchtúir taispeántais. Is buntáiste mór é cumas ACP a ghearradh go héasca, a ródú, a lúbadh agus a rolladh ar an láthair ar dhlúthdhiosca HPL sa chatagóir seo.
| Tréith | Painéal HPL | Painéal ACP |
| Meáchan painéal tipiciúil | Ard, tiomáinte ag dlús páipéar roisín os cionn 1.35 g/cm3 | 5 go 7 kg in aghaidh an mhéadair cearnach ag tiús iomlán 4 mm |
| Féin-thacúil | HPL dlúth amháin os cionn 4 mm; riachtanais HPL tanaí tsubstráit | Sea, ar thiús caighdeánach 3 go 6 mm |
| Roghanna bailchríoch dromchla | Réimse leathan decors páipéar-phriontáilte, uigeachtaí, dathanna soladach | Alúmanam-bhunaithe, PVDF, poileistear, brushed, cuma anodized |
| Feidhmchlár bunscoile lasmuigh | Painéil dhlúth HPL aghaidhe, frámaí fuinneoige | Cumhdach imbhalla, comharthaíocht, aghaidheanna ailtireachta |
| Monarú páirce | Is féidir é a ghearradh agus a ghaineamh; foirmiú teoranta | Gearr, ródaithe, lúbtha, foirmithe rolla ar an suíomh |
| Uasghrádú feidhmíochta dóiteáin | Teastaíonn foirmliú croí-FR tiomnaithe sa phreas | Athraigh an t-easbhrúiteoir go croí atá líonta le mianraí ar an líne ACP céanna |
Infheistíocht Chaipitil, Lorg, agus Soláthar Foirne
Tá difríocht shuntasach idir próifíl infheistíochta an dá líne táirgeachta, agus téann na héagsúlachtaí seo ar aghaidh chuig dearadh saoráidí, soláthar foirne agus léaslíne aisíocaíochta.
Éilíonn líne preas bhaisc HPL achar urláir mór chun freastal ar an struchtúr preas il-light an lae, is féidir a bheith roinnt méadar ar airde agus féadfaidh sé 400 go 800 méadar cearnach de halla preas a áitiú ina n-aonar nuair a bhíonn trealamh á láimhseáil, racaí fuaraithe, agus cuimsítear réimsí cruachta bileog. Cuireann línte tuilte breis faid in aghaidh an tsrutha, agus ciallaíonn an teaglaim go n-éilíonn saoráid HPL iomlán ón tuil go dtí an painéal críochnaithe achar urláir arna thomhas i mílte méadar cearnach. Is struchtúr hiodrálach cruinneas é an preas il-solas lae féin a éilíonn innealtóireacht bhunúsach agus coimisiúnú speisialtóra. Áirítear ar na riachtanais foirne oibreoirí preasa, teicneoirí láimhseála páipéir, agus pearsanra bainistíochta ceimice do na córais roisín.
Tá líne táirgeachta ACP fada ach caol. Is féidir le líne iomlán lena n-áirítear uncoilers, easbhrúiteoir, féilire, preas cumaisc, alt fuaraithe, lannóir scannáin, agus lomadh eitilte a bheith idir 40 agus 50 méadar ar fad ach tá lorg sách srianta aige ar leithead. Tá an líne an-uathoibrithe, agus clúdaíonn rialú PLC gach príomh-athróg próisis, agus go hiondúil oibríonn sí le criú níos lú ná seomra preasa HPL a bhfuil foireann iomlán aige. Déantar athrú líne idir leithid painéil nó croíchineálacha a bhainistiú trí choigeartú paraiméadar seachas athruithe dísle fisiceacha i bhformhór na bhfoirmíochtaí, rud a thacaíonn le solúbthacht an táirge. Is féidir le hacmhainn aschuir do líne ACP amháin 500,000 go roinnt milliún méadar cearnach de phainéal críochnaithe a bhaint amach in aghaidh na bliana ag brath ar luas líne agus patrún aistrithe (foinse: litríocht theicniúil líne ACP foilsithe, 2024).
Tosaíochtaí Rialaithe Cáilíochta ar Gach Líne
Tá modhanna teip an dá chineál painéil difriúil, rud a chiallaíonn go bhfuil na cláir rialaithe cáilíochta struchtúrtha thart ar thosaíochtaí cigireachta éagsúla.
Limistéir Fócais Rialaithe Cáilíochta HPL
- Ábhar roisín agus taise iarmharach i bpáipéar líonta, ós rud é go n-eascraíonn blistering dromchla nó nascáil idirchiseal lag tar éis brú a bheith mar thoradh ar luachanna míchearta ag an gcéim seo
- Brúigh próifíl teochta agus am dwell, a chinneann an leigheasann an roisín thermoset go hiomlán leis an dlús riachtanach agus cruas an dromchla
- Aonfhoirmeacht bailchríoch dromchla, seiceáilte i gcoinne caighdeáin snasta, uigeachta agus datha faoi soilsiú caighdeánaithe
- Friotaíocht dílaiminte, arna thástáil trí ghreamaitheacht thrasghearrtha nó tástálacha craiceann de réir EN 438 nó ISO 4586
Limistéir Fócais Rialaithe Cáilíochta ACP
- Neart bannaí idir craiceann alúmanaim agus croí, arna thomhas ag tástáil craiceann 180-céim, toisc gurb é dílamadh i seirbhís príomh-mhodh teip struchtúrach ACP
- Maoile an phainéil agus an bhogha, toisc gur féidir le fuarú míchothrom nó brú ar fud an leithead canning ola nó waviness a bheith le feiceáil ar aghaidheanna suiteáilte
- Comhsheasmhacht tiús lárnach, monatóireacht i bhfíor-am tríd an gcóras rialaithe bearna T-bás ar an easbhrúiteoir
- Greamaitheacht sciath agus comhsheasmhacht dath ar na craicne alúmanaim, arna dtomhas go hiondúil i gcoinne an deimhnithe tástála corna ag teacht isteach agus a dhéantar seiceáil ar an láthair le linn táirgeadh
- Fíorú feidhmíochta dóiteáin do phainéil FR croí-mhianraí, a éilíonn tástáil bhaiscshampla i gcoinne an chaighdeáin ábhartha náisiúnta nó idirnáisiúnta maidir le haicmiú dóiteáin
Roghnú Idir Táirgeadh HPL agus ACP Bunaithe ar Straitéis Margaidh
Ní mór do mhonaróir atá ag dul isteach i gceachtar den mhargadh an t-ardán táirgthe a mheaitseáil le teascán soiléir custaiméara, mar is annamh a bhíonn an dá tháirge in iomaíocht dhíreach don tsonraíocht chéanna. Tá HPL chun tosaigh i dtroscán, saotharlann, agus feidhmchláir ardchaitheamh taobh istigh áit a bhfuil cruas dromchla, friotaíocht ceimiceach agus éagsúlacht maisiúcháin mar phríomhthiománaithe ceannaigh. Tá ACP chun tosaigh i gclúdach ailtireachta, comharthaíocht, agus feidhmchláir éadroma aghaidhe áit a stiúrann meáchan, inacmhainneacht réimse, infhaighteacht painéil mhóra, agus saolré fada brataithe taobh amuigh an tsonraíocht. Áis a infheistiú i Líne Táirgthe Painéal Ilchodach Alúmanam atá suite don earnáil tógála agus ailtireachta, áit a bhfuil sé réamh-mheasta go sáróidh an margadh ACP domhanda USD 10 billiún faoi 2028 (foinse: athbhreithniú margaidh a luadh i bhfoilseacháin theicniúla an tionscail, 2024), arna thiomáint ag uirbiú agus éileamh ar chórais imbhalla agus aghaidheanna i dtógáil tráchtála. Freastalaíonn líne HPL ar mhargadh atá níos ilroinnte ach atá bunaithe go domhain maidir le troscán agus dromchlaí, áit a bhfuil caidreamh le dáileoirí painéil agus monaróirí troscáin mar phríomhbhealach tráchtála. Tugann an dá líne luaíocht le húsáid ard agus cáilíocht táirgí comhsheasmhach, ach is gnách go mbíonn sceideal aschuir níos intuartha ag samhail oibríochta an líne ACP agus aga neamhfhónaimh níos ísle in aghaidh an timthrialla nuair a dhéantar an líne a choimisiúnú agus a chobhsú.



Français
Latine
日本語
한국어
Tiếng Việt
বাংলা
ไทย
Hrvatski
čeština
dansk
Nederlands
Pilipino
Suomalainen
Deutsch
Magyar
Indonesia
italiano
Gaeilge
Bahasa Melayu
norsk
فارسی
Polskie
Português
Română
Slovák
svenska
Türk


